Kuidas, millal ja miks vene keel võõrsõnu muutis ja neelas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Tegelik tundub alati kõigutamatu, mis peaks olema ja mis on alati olnud. Esiteks, nii toimib keeletaju, mistõttu on uute sõnadega - laenude või neologismidega - nii raske harjuda. Me neelame keele koos loodusseadustega: öösel on pime, päeval on valgus, lauses olevad sõnad on teatud viisil üles ehitatud. Tegelikult muutus vene keel mitu korda ja iga kord tajusid paljud uuendused, mis on nüüdseks saanud meie tavalise kõne osaks, väga valusalt.

Kuidas ja miks jätta lihtne vene keel ja naasta selle juurde tagasi

Kui proovite lugeda XVIII sajandi teise poole ja XIX sajandi esimese poole venekeelseid tekste, näete, kui raske on esimesi praegu tajuda ja kui palju lihtsamaid on teine. Asja mõte on kaks asja. Esiteks moes.

Kaheksateistkümnes sajand on moe sajand loodusest eemal kui armu ja kultuuri näitajad. Korralikult riides ja maalitud inimene peaks välja nägema nagu portselanist kujuke, olenemata sellest, kas ta on härrasmees või daam. Korraliku inimese maja peaks välja nägema nagu hiiglaslik kast, mille sees on graatsilised, käharad, kumerad jalad ja näpunäited. Sama oodati ka keelelt. Ainult et lihtrahvas peaks rääkima. Mida kultuursem on inimene, seda raskem on sõnadest konstruktsioone teha ja seda enam kasutab ta keerulisi võrdlusi.

XIX sajand armastas ühendada loomulikkuse mängu dekoratiivsusega. Daam ei peaks välja nägema, nagu oleks ta pulbristatud valge pliiga, ja härrasmees ei pea olema nii elegantne kui jõulupuu ehe (noh, kui tema rügemendi vorm nii välja ei näe, siis pole midagi teha). Pidulikud magamistoad - mida on vaja ainult mitteametlikult külaliste vastuvõtmiseks - on suremas. Dekoratiivsus ei tohiks enam silma segada.

Kogu XIX sajandi algus on tegelikult uue keele väljatöötamine, mis oleks endiselt vene keel, kuid võtaks loomuliku lihtsuse, mis on kõigile tuttav talupoeglikest kõnepruukidest ilma tema ebaviisakuseta, sobiks mitte ainult primitiivseks tunded ja mõtted, aga ka keerulised, võimaldaksid teil säilitada viisakat distantsi, muutmata seda naeruväärseks tseremooniaks. See protsess kestis praktiliselt kogu XIX sajandi.

Paljud fraasid, mis tunduvad tänapäeva vene kõrva jaoks tuttavad ja tuttavad, tegelikult laenati need XIX sajandi esimesel poolel prantsuse või saksa keelest sõna otseses tõlkes. Siin on vaid mõned neist: "aja tapmine", "elu ja surma küsimus", "kandke jäljendit", "olge nööpnõeladel", "ilma mõtlemata", "esmapilgul", "Südamest" - prantsuse keelest … “Tiibadega sõnad”, “igapäevane rutiin”, “purusta need kõik välja”, “olenemata nägudest”, “sinna on koer maetud” - saksa keelest.

Just XIX sajandi esimesel poolel tuli vene keelde palju prantsuse keelt, mis tänapäeval näeb välja nagu emakeel. "Baton", "autor", "vaas", "kangelane", "ekraan", "šikk", "blond", "juuksed", "trikk" on vaid mõned näited. Samal ajal liitus vene kõnega inglise "klubi". Üleminekuaeg Peetruse -järgse vene keelest Puškini keelde andis meile ka leiutatud vene alusega sõnu, näiteks "puudutamine", "armunud", "tööstus", "atraktsioon" - nende ja mõnede teiste jaoks tänu Karamzinile.

Paljudele aga ei meeldinud prantsuse keelest laenata. Tehti ettepanek otsida slaavi juurtel põhinevat alternatiivi. Milleks kampsun, kui sul on kaftan? Oletame, et kaftan muutis lihtsalt oma stiili … st kuju … st pah, lõika see. Lähemal uurimisel osutus aga kaftan ka oma päritolult mittevenelaseks ja rahvas ei kiirustanud ikka veel kalossidelt märgadele jalatsitele üle minema.

Kui kogu maailm muutub

Uue sõnade kategooria esitas 19. sajandi teine pool, kui noored naised hakkasid massiliselt tööle minema. Mõned tegid seda ideoloogilistel põhjustel, teised - sest pärast pärisorjuse kaotamist leidsid nad end ilma sissetulekuallikata. Lisaks hakkasid naised õppima. Ajakirjanduses ja kõnedes ilmusid naissoost sooversioonid uute ja vanade ametite nimedest.

Loomulikult hakati jälle uutele sõnadele vastu. Kas pole kole, üle Venemaa kõrva kõlavad sellised friigid nagu “üliõpilane”, “telefonioperaator”, “ajakirjanik”, küsisid oma artiklites vene keele eestkostjad (ja “turist” pole neid veel edestanud). Üheksateistkümnenda sajandi viimasel kolmandikul ja kahekümnenda sajandi esimesel kolmandikul paljunevad kutsealade naiste vormid: lektor - lektor, lendur - aviatrix, skulptor - skulptor, müüja - müüjanna, meremees - meremees, tööline - tööline, teadlane - teadlane, esimees - esinaine. Ja alles Stalini ajal, üldise konservatiivsuse moega, ja XIX sajandi teisel veerandil, eeskujuks paljudes asjades, hakkab mehelik sugu naissoost taas "professionaalsest valdkonnast" välja tõrjuma.

Pärast veebruari ja oktoobri revolutsiooni toimus tohutu keele muutus. Kirjanikud, ajakirjanikud, ametnikud hakkasid otsima sõnu ja sõnavorme, mis on energilisemad ja peegeldavad muutusi elus. Lühendid ja lühendid esimeses silbis on laialt levinud: shkrab on koolitöötaja, töötajate teaduskond on töötav teaduskond, ratsionaliseerimisettepanek on ratsionaliseerimise ettepanek, idee millegi parandamiseks, linnahariduse osakond, haridusprogramm - kirjaoskamatuse kaotamine. Intelligentses keskkonnas tekitasid lühenditest koosnevad sõnad valusaid reaktsioone. Kogu nõukogude ajal püsib tendents selliste sõnade poole: tarbekaubad on tarbekaubad, praeguse massituru analoog, kohandatud õmblemine on individuaalne rätsepatöö.

Nõukogude aja alguses ilmus sõna “nädalavahetus”, mida kasutati puhkepäevade tähistamiseks. Enne revolutsiooni puhkasid töötajad oma usupühadel: kas pühapäeval, laupäeval või reedel. Võrkkott, mis hakkas levima üheksateistkümnenda sajandi lõpus, sai lõpuks nime "nöörikott". Nad hakkasid seda juhuslikult kogu aeg kaasas kandma - äkki õnnestub neil midagi osta.

"Politsei" muutis oma tähenduse rahvamilitsast täitevvõimuks. Ilmus "töö trummar" - inimene, kes töötab eriti ennastsalgavalt ja produktiivselt. Administratiivterritooriumide suhtes hakati kasutama “oblaste” ja “rajoone”. Lauseehitus on palju muutunud. Ajakirjanduslik ja vaimulik stiil hakkas sisaldama paljusid umbisikulisi lauseid, kus tegevus toimus justkui iseenesest, mis tähendab, et hakati kasutama palju verbaalseid nimisõnu.

Nõukogude ajal muutusid üldtunnustatud ja peaaegu neutraalseks sellised konstruktsioonid nagu „Eeldatakse õhutemperatuuri tõusu“, mitte vähem isikupärase „Õhutemperatuuri tõusu ennustatakse“asemel. Reklaamides on "veenev soov" seda või teist teha.

Eraldi mõju avaldas universaalne kirjaoskus ja ökonoomsus E -tähele: seda tähistati tavaliselt kirjalikult E -tähega. Igapäevaelus harva kasutatavates sõnades muutus selle tulemusel hääldus ja vahel ka stress: kasekoorest sai kasekoor, sapp - sapine, vastsündinud - vastsündinud, jama - jama, pleekinud - tuhmunud.

Inglise keel: ei kadunud kunagi silmapiirilt

Ingliskeelsete sõnade voog läks kõnekeelesse peaaegu kogu kahekümnenda sajandi vältel. Nii hakkasid nad alguses tegelema spordiga ja mängima jalgpalli, võrkpalli jne. Keskel olid neil põlvpüksid ja polosärk. Lõpuks vaatasime videot "thrillerid" ja hakkasime massiliselt "teksadesse" riietuma.

Paljud anglitsismid hakkasid üheksakümnendatel vajadusel arendama ettevõtlusega seotud sõnavara: äri, juht, kontor. Väga sageli ei asendatud võõrsõnu mitte emakeelsete sõnadega, vaid lihtsalt vanade laenudega. Niisiis, "hitt" asendas "löögi", sama "kontor"-"kontor" ja hiljem, 2000. aastatel, asendas ingliskeelne "make-up" märgatavalt prantsuse "make-up".

2000. aastatel liikusid vene keelde ingliskeelsed sõnad, mis olid seotud Interneti aktiivse kasutamisega, sealhulgas tegelikult sõna "Internet". Kümnendal sai populaarseks moega seotud ingliskeelsete sõnade kasutamine (alustades sellest, et prantsuskeelne sõna „mood” asendati sõnaga „mood”) ning uue „ilusa elu” kultuuriga. - mitte rikkalik ega kogenud, kuid Instagramis populaarsete ajaveebide stiilis, samal ajal hooletu ja äärmiselt korralik, tasakaalustades mugavuse ja steriilsuse vahel. Selle kauni elu märgiks said Vene pannkookide asemel Põhja -Ameerika pannkoogid, töötoad ja töötoad meistriklasside asemel tööruumid; samas on nii “meister” kui ka “klass” samuti slaavi juurtest kaugel.

Nagu alati, lõpeb igasugune muutustelaine sellega, et igapäevaelus tõeliselt asjakohane fikseeritakse ja ülejäänud unustatakse; nagu alati, saadab (ja saadab) iga laine proteste ja sõnade ülestõusmist, mis on aegade jooksul peaaegu kaua mattunud, ainult uue, nüüd iroonilise varjundiga. Keegi ei tea, mis pöörde ees ootab elav keel homme. Ainult surnutega on kõik selge.

Keel ei reageeri mitte ainult globaalsetele ajaloolistele protsessidele, vaid ka väikestele igapäevastele vajadustele. "Minu teel": kuidas venelased ja norralased hakkasid rääkima sama keelt.