Miks sai prantsuse keel vene eliidi põliselanikuks: Gallomaania Venemaal 18.-19

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Sõna suured meistrid koostasid igal ajal vene keelele oodi, nimetades seda tõeliselt maagiliseks, imetledes rikkust, väljendusrikkust, täpsust, elavust, luulet, oskust tunnete peenemaid nüansse edasi anda. Ja mida rohkem neid eeliseid loetleda, seda paradoksaalsem on fakt, et oli periood, mil paljud meie kaasmaalased kuulutasid oma emakeele ühiseks ja labane ning eelistasid suhelda ja isegi mõelda prantsuse keeles. Isegi kuulus fraas Kutuzovist nõukogus Fiilis: "Moskva kaotusega pole Venemaa veel kadunud" - öeldi prantsuse keeles.

Kui Venemaa pöördus lääne poole

Alates oma ühemehe valitsemise esimestest aastatest suunas reformer tsaar Peeter I oma välispoliitikat Venemaa euroopastumise suunas. Autokraat oli eriti huvitatud Prantsusmaast, mis oli selleks ajaks saanud mandri võimsaimaks ja mõjukamaks osariigiks. Esiteks soovis Pjotr Aleksejevitš näha seda võimu liitlasena võitluses rootslaste vastu. Kuid mitte vähem huvitas teda prantslaste teadus ja kultuur.

Prantsusmaa -visiidi käigus tutvus uudishimulik Peeter inseneriteaduse, linnaplaneerimise, kindlustuste ehitamise saavutustega; külastas tööstus- ja haridusasutusi, kuninglikku raamatukogu. Ta tõi paljude erialade meistreid välismaalt ja austas neid väga. Peeter Suure ajastul oli Vene-Prantsuse kultuuriline side alles tekkimas ja pärast keisri surma Prantsuse mõju Venemaal praktiliselt kadus. Valitsev Anna Ioannovna ja pärast seda andis regent Anna Leopoldovna riigi sakslaste kätte (mis on arusaadav, sest mõlemal olid saksa juurtega lemmikud). Sakslased domineerisid nii valitsuse kui ka kultuuritrendides.

Olukord muutus dramaatiliselt pärast Elizabeth Petrovna troonile astumist. Tema valitsemisaeg alustas üldist imetlust kõige prantsuse vastu - nn gallomania. Ja see nähtus õitses Katariina II ajal Venemaal eriti eredalt.

Kuidas Prantsuse laine Vene aristokraatiat kattis

Peeter Suure noorim tütar, keisrinna Elizabeth, prantsuse vaimus üles kasvanud, kandis oma armastust selle riigi ja selle traditsioonide vastu kogu elu. Oma valitsemisajal pööras ta suuremat tähelepanu prantsuse kultuurile. Elizabethi ajastul oli valdav enamus Peterburis elanud välismaalasi prantslased. Nende elustiil ja kombed said vene aadli jäljendamise objektiks. Prantsuse eluruumide interjöörid, riided, köögid on muutunud moes; populariseeris prantsuse muusikat, kirjandust ja teatrit; Suhtlemisel hakkas domineerima prantsuse keel, millest sai peagi keiserliku õukonna keel.

Ka Vene troonile asunud Katariina II sai hariduse prantslasliku eelarvamusega. Ta tugevdas igal võimalikul viisil oma valgustunud keisrinna mainet. Mõistes Euroopa valgustusajastu väljapaistvate tegelaste autoriteeti, hoidis keisrinna nendega isiklikke kontakte: ta kutsus neid külastama Venemaad, omandas nende kirjandusteoseid ja pidas isegi sõbralikku kirjavahetust suure Voltaire'iga. Nii sai tema pingutuste kaudu prantsuse keelest mitte ainult aristokraatia, vaid ka diplomaatilise teenistuse suhtluskeel.

Kuidas eilsetest pariislastest said vene mõisnike laste õpetajad

Elizaveta Petrovna ajal tekkis seoses prantsuse keele oskamise vajadusega Prantsusmaalt pärit immigrantide tööle võtmine kuberneride, haridustöötajate ja õpetajatena. Venemaale saabunute tohutu hulga hulgas oli palju seiklejaid, sageli ühiskonna otseseid tõrjujaid. Jalakäijad, kutsarid, kokad varjasid oma päritolu ja tõelist ametit ning esitasid end kogenud kuberneridena. Ja Mamsell, kes oli värvatud teenistusse oma varasemas Pariisi elus, oleks võinud osutuda õmblejaks või isegi kerge voorusega tüdrukuks. Võltside väljajuurimiseks kohustas valitsus õpetama soovinud välismaalasi eksamiteks Teaduste Akadeemias. Aga kuna diplomeeritud õpetaja nõudis kõrgemat palka, ei pööranud mõisnike pered vajalike dokumentide puudumisele tähelepanu ja eelistasid kasvatajate kandidaadi sõna võtta.

Nagu teate, on iga revolutsiooni üks tagajärgi konservatiivsete mõtetega inimeste massiline väljaränne. Prantsusmaa ei olnud erand ning Suure Prantsuse revolutsiooni tulemusel liitus Venemaa aadlike kuberneride ja kuberneride ametikohtade taotlejate ridadega enam kui 15 tuhat uue režiimi vastast, kes leidsid varjupaiga Venemaal. maaomanikke. Kõrgühiskond võttis eilsed pariislased südamlikult vastu, pidades neid mitte ainult kultuuri kandjateks, vaid ka monarhilise korra järgijateks. Pärast Napoleoni lüüasaamist liitusid paljud prantsuse vangid haridustöötajate ja õpetajate kohordiga, kellest umbes 190 tuhat jäi Venemaale.

Miks on prantsuse keele populaarsus Venemaal vähenenud

Vene-Prantsuse sõjad, eriti 1812. aasta Isamaasõda, said tõsise tõuke Gallomaania nõrgenemisele. Enamik aristokraatlike ringkondade esindajaid hakkas Prantsuse suundumustest loobuma. Patriootlikult meelestatud tegelased kutsusid kaaskodanikke, eitamata Euroopa kultuuri väärtust, lõpetama pimesi Lääne jälgimine ja pöörduma nende päritolu - oma kodumaa ajaloo ja kultuuri poole. Tekkis kirjandusringkonnad ja rõhutatult vene suundumusega perioodika, mis pooldasid nende emakeele puhtust. Valitsus toetas neid igal võimalikul viisil, mõistes patriootilise entusiasmi olulisust praeguses olukorras.

Õilsas keskkonnas muutusid moes vene riistad, mis olid stiliseeritud rahvusriietena. Sissetungijate keelt kasutati kõnekeeles üha vähem. Ja aktiivse armee ohvitseride jaoks kujutasid prantslased teatavat ohtu elule: juhtus, et partisanid, kuuldes võõrast murret, ründasid ratsaväe patrulle, pidades neid vaenlaseks. Pärast Napoleoni impeeriumi kokkuvarisemist hakkas Prantsusmaa loobuma oma positsioonist Euroopa liidrina ja kired Gallomaania ümber Venemaal vaibusid. Kuid väga pikka aega, kuni 1917. aasta revolutsioonini, kummardas kõrgühiskond Pariisi moe ees ja pidas prantsuse keele oskust kohustuslikuks.

Prantslased aga laskusid ühest ajast alla gallid, kes joonistasid ümber Euroopa kaardi.