8 Vene filmi ja telesarja, mis filmiti välismaal

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Vene filmitegijad kasutavad väga sageli oma väliskolleegide ideid ja võtavad üles välisfilmide uusversioone. Kodumaised filmid on aga viimasel ajal jõudnud tasemele, mil need on muutunud huvitavaks ka teiste riikide vaatajatele. Ja välismaa filmitegijad ostavad õigusi kohandada vene filme ja teleseriaale ning tutvustada publikule oma projekte.

Isa tütred

Sellest sarjast sai tegelikult esimene vene originaalprojekt. Sari "Issi tütred" on peaaegu kuue aasta jooksul näidanud väga häid hinnanguid. Kaks aastat pärast esimese hooaja ilmumist hakkas meie kaasmaalasele Dmitri Lesnevskile kuuluv Saksa kanal Das Vierte huvi tundma isade tütarde vastu. Selle tulemusena ilmus Saksamaal sari Täismaja tütreid. Saksa kohanemisel sai Vasnetsovitest perekond Vogel. Tõsi, Saksa televisioonis kestis projekt vaid 35 episoodi ja ei saavutanud üldse sellist edu nagu Venemaal.

Major

2013. aastal ilmunud Juri Bykovi lavastatud draama äratas lääne filmitegijate huvi. Ja 23. veebruaril 2018 avaldas Netflix oma voogesitusplatvormil The Majori ametliku uusversiooni Seven Seconds. Originaalfilmi režissöör oli sarjas äärmiselt pettunud, kuna pidas seda liiga lihtsaks. Tegelikult jäi originaalist järele vaid süžee, kui politseinik lõi mehe maha ja tema kolleegid üritasid juhtumit vaigistada. Uuenduses toimub tegevus Jersey Citys ja ohver oli mustanahaline teismeline. Filmimine oli planeeritud sarja teisele hooajale, eeldades esimese edu, kuid Netflix otsustas seda mitte uuendada.

Olek: tasuta

Romantiline komöödia Pavel Ruminovilt Danila Kozlovskiga nimiosas ei olnud Venemaa kassades kuigi edukas, kuid Leedu uusversioon "Kuidas see 7 päevaga tagasi saada", mille lavastas Andrius Zyurauskas, oli fenomenaalne edu. Samas on Leedu adaptsioon originaalile väga lähedal ja selles mängis peamist rolli väga kuulus Leedu stand-up koomik Justinas Yankevicius. Tänu tema osalemisele äratas pilt kriitikute sõnul tähelepanu ja armus paljudesse vaatajatesse.

Kibe

Zhora Kryzhovnikovi komöödia kohandamise õigused müüdi 2016. aastal Mehhiko filmistuudiole. Lint "Kuni pulmad meid lahutavad" ilmus Mehhikos 2020. aasta augustis ning selle tootmises osales otseselt Timur Bekmambetovi ettevõte Bazelevs. Esialgne direktor ise vaatas mustandid üle ja tegi parandusi. Mõned stseenid, mis polnud riigi jaoks asjakohased, lõigati välja, kuid üldiselt kordab süžee algupärast stsenaariumi ja Mehhiko publik võttis Santiago Limoni pildi vastu üsna soodsalt.

Köök

Seda sarja võib nimetada edukaimaks projektiks rahvusvahelisel turul. 2013. aastal hakkas CBS International huvi tundma Venemaa situatsioonikomöödia vastu, mis ostis Kukhni rahvusvahelise levitamise õigused. Tänu tehingule ilmusid sarja uusversioonid kuues riigis: Gruusias, Eestis, Slovakkias, Horvaatias, Portugalis ja Kreekas. Ukrainas ilmus esimese hooaja animeeritud versioon, Hiinas aga käivad kohanemisprotsessid. Samas osutus kõikides riikides kallihinnaliste restoranide telgitagustest rääkiv uusversioon väga edukaks ja publiku poolt armastatuks.

Emme

Vaatajad armusid Vene-Ukraina sarja, kõik kolm hooaega näitasid nad väga häid reitinguid. Kolme sõbra naljakas ja samas kurb lugu huvitas Mongoolia filmitegijaid, kes ostsid komöödia kohandamise õigused ja avaldasid ekraanidel uusversiooni. Kahjuks pole midagi teada selle kohta, kas uusversioon oli sama edukas kui selle vene originaal.

Internid

Sari karismaatilisest ja andekast ebaviisakast arstist oli Venemaa eetris eetris kuus aastat, aastatel 2010–2016 ning 2014. aastal omandas kohanemisõigused Leedu ettevõte Videometra, mis avaldas TV3 -s aastatel 2014–2017 279 osa. 2016. aastal müüs TNT telekanal sarja Hiinale kohandamise õigused, kuid siiani pole selle edasine saatus teada. Vaatajad, kes said näha Leedu uusversiooni, pöörasid tähelepanu uuesti filmitud versiooni peaaegu täielikule identiteedile originaaliga.

Yolki

Hoolimata asjaolust, et sellel lindil pole ametlikku uusversiooni, ilmus Hiinas 2015. aastal film "Hull uus aasta", mille süžee kordab peaaegu täielikult originaali formaati. Tõsi, tal polnud kassas suurt edu. Hiina versiooni loojad eelistasid oma pildi avaldamist mitte kommenteerida ja vene filmitegijatel pole üldiselt midagi ette heita. Yoloki hiina versioonis otseseid laene ei ole, kuid originaali melodramaatiline intonatsioon ja formaat on peaaegu täielikult taastatud. Muide, produtsendiks, stsenaristiks ja üheks režissööriks saanud Eva Jean pidas 2013. aastal Timur Bekmambetoviga läbirääkimisi kohanemisõiguste omandamiseks.

Välisrežissöörid on korduvalt pöördunud tuttavate nõukogude filmide poole. Nendes ümbertegemistes kantakse tegevus sageli teise kohta ja mõnikord ka mujale, kuid pildi süžee jääb väga äratuntavaks. Välismaa uusversioonid Nõukogude filmide põhjal, sai läänes üsna populaarseks.