Sisukord:
- Sahara
- Kolm vene tüdrukut
- Lahing päikese taga
- Sinbadi maagiline teekond
- Ma armastan New York'i
- Soovime teile õnne
Video: 6 välisversiooni populaarsete nõukogude filmide põhjal
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Tuleb välja, et mitte ainult meie kinematograafia meistrid ei saa luurata oma Lääne kolleegide ideid. Välisrežissöörid pöörduvad aeg -ajalt tuttavate nõukogude ja vene filmide poole. Uusversioonides kantakse tegevus sageli teise kohta ja mõnikord ka mujale, kuid pildi süžee jääb äratuntavaks. See ülevaade sisaldab nõukogude filmidel põhinevaid kuulsamaid välisversioone.
Sahara
Kas uusversiooni on võimalik teha? Zoltan Korda juhitud filmi "Sahara" puhul selgus see just nii. Omal ajal tegi Nõukogude režissöör Mihhail Romm filmi Kolmteist, laenates idee Briti režissöörilt John Fordilt filmis „Kadunud patrull“. Mihhail Romm avaldas oma filmi 1936. aastal. Punaarmeelased kiirustavad raudteele jõudma, sest nende jaoks on sõda juba lõppenud, ees ootab rahulik ja õnnelik tulevik. Kuid teel kohtuvad nad Basmachi jõuguga, kelle vastasseisus peaaegu kõik kangelased surevad.
Zoltan Kodra säilitas peaaegu täielikult originaali süžee, kandis selle tegevuse alles Teise maailmasõja ajal Saharasse. Peategelased olid tankistid ja Saksa pataljon oli neile vastu. Hiljem, aastatel 1953 ja 1995, ilmus Ameerika ekraanidele veel kaks sama pildi uusversiooni.
Kolm vene tüdrukut
Viktor Eisymonti film "Rindesõbrad" näitab Nõukogude-Soome sõda, rindehaiglat ja sündmusi, mis toimuvad koos peategelase Natalja Matvejevaga, kes andis vabatahtlikult oma kihlatule lähemale. Pilt avaldati 1941. aastal, vaid kuu aega enne Suure Isamaasõja algust.
Vähem kui kaks aastat hiljem näidati Ameerika kinodes Henry Kesleri ja Fjodor Ocep'i filmi. Vastavalt muutunud oludele toimub tegevus juba Teise maailmasõja ajal ning sündmustest osavõtjate hulgas esineb klassikaline Ameerika kangelane katselenduri kehas.
Samal ajal tehti mõlemad filmid nii kõrge kvaliteediga, et mõlemad said kõrgeid auhindu: Nõukogude film sai Stalini preemia ja Ameerika film kandideeris Oscarile.
Lahing päikese taga
Nõukogude ulmefilm "Taevas kutsub", mis filmiti 1959. aastal, jutustab Nõukogude ja Ameerika kosmosevallutajate vastasseisust. Loomulikult ei saanud süžee hakkama ilma Ameerika-vastase propaganda ja Nõukogude Liidu kosmosesaavutuste ülistamiseta.
Kolm aastat pärast nõukogude filmi linastumist ilmus ekraanidele ameeriklaste uusversioon "Lahing väljaspool päikest", mida tõlgendasid Roger Corman ja Francis Ford Coppola.
Ameerika film võeti üles ilma vähimagi vihjeta poliitilistele varjunditele, selles pole enam Vene ja Ameerika kosmoselaevu, kuid näidatakse Põhja ja Lõuna vahelist rivaalitsemist. Kuid seal võitlesid Marsi koletised.
Sinbadi maagiline teekond
1962. aastal pöördus Roger Korman uuesti nõukogude kino poole. Seekord oli ta inspireeritud Aleksandr Ptuško jutustusest "Sadko". Tõsi, ta ei filminud kogu filmi uuesti, kuid monteeris selle ümber ja dubleeris Francis Ford Coppola stsenaariumi järgi.
Pilt sai uue nime, peategelane sai uue nime Sinbad ja kõik laulud kadusid filmi algversioonist. Samal ajal sisaldas režissöör oma versioonis hääleülekannet ja tiitrites olid märgitud ainult filmi näitlejad, kes filmi dubleerisid.
Ma armastan New York'i
Bollywoodi versioon Eldar Rjazanovi uusaasta lemmikkomöödiast "Saatuse iroonia või naudi vanni!" filmiti 2013. Peategelaseks oli Ženja Lukašini asemel Chicagos elav India emigrant, Nadenkat asendas New Yorgi õpetaja Tikku, kelle korterisse sattus Randir Singh pärast suurejoonelist pidu. Ja mitte ema ei ürita oma poega mõjutada, vaid peategelase isa.
Film on filmitud India kino parimate traditsioonide järgi, selles kuuleb pidevalt India laule ja muusikat. Kuid originaali süžeed aimatakse peaaegu esimestest kaadritest.
Soovime teile õnne
Veel üks uusversioon "Saatuse iroonia või naudi vanni!" Seekord esitasid filmitegijad Põhja -Koreast. Tegevus viidi muidugi Pyongyangi ja film ise on sõna otseses mõttes ideoloogiast läbi imbunud. Filmi süžee areneb täies kooskõlas erakonna ja valitsuse otsustega, peategelasteks osutuvad oma riigi patrioodid, kuid filmis kõlav muusika on täielikult laenatud originaalist.
Klassikalise kirjanduse teoste ekraniseeringuid ei saa liigitada uusversioonideks, kuigi välisrežissöörid on nende filmide loomiseks korduvalt nende poole pöördunud. Kaasaegsete autorite hulgast pole veel leitud neid, kes võiksid huvi pakkuda välismaistele kinokunstnikele. Ja ometi tahan ma uskuda: andekad kaasaegsed pole lihtsalt oma režissööri veel leidnud ja head filmikohandused on veel ees.
Soovitan:
Tõeline lugu, mille põhjal filmiti nõukogude kultusfilm noorukite traagilisest armastusest
Sügavaks tundeks kasvanud filmi puudutavast lapselikust armastusest vaatas ilmselt miljoneid vaatajaid. Kuid vaevalt keegi arvas, et stsenarist võttis filmi aluseks väga tõelise loo sellest, kuidas üks poiss oli lapsepõlvest kuni viimase päevani armunud kapriisse röövellikku tüdrukusse. Tõsi, pildi lõpp jätab publikule õiguse välja mõelda peategelaste enda edasised saatused
Kõige valjemad skandaalid, mis juhtusid populaarsete filmide filmimise ajal
Näitlejad käituvad oma teoste esitlustel nii kenasti, räägivad meeskonnas sõprusest ja harmooniast, et tundub, et võtteplatsil valitses rahu ja kord. Vahepeal on see lihtsalt PR -samm ja suhted tööprotsessis ei arene sageli nii roosiliselt. Täna tahame meenutada valjuimaid skandaale, mis võtteplatsil kunagi juhtunud on, ja teie otsustate, kas filmid kannatasid nende tüli all
Hetked, mis said populaarsete nõukogude filmide esiletõstmiseks, kuigi need ei olnud algselt stsenaariumis
On teada, et Charlie Chaplin tegi võtteplatsil kõige sagedamini ilma sellise igava asjata nagu stsenaarium, enamik tema trikke leiutati "lennult". Tänapäeval, kummalisel kombel, pole ka improvisatsioon kui eriline näitlemisviis täielikult kadunud ja vahel sünnivad kaamera ees tõelised meistriteosed, mida oleks väga raske korrata
Millised tsensorid lõikasid populaarsete nõukogude komöödiate seast välja
Nõukogude tsensuur, mis oli kuulus oma järeleandmatuse poolest, “kaitses” nõukogude publikut stseenide eest, mis võivad neid häbistada või võrgutada või, mis kõige hullem, kutsuda esile ebatervislikke assotsiatsioone. Enne tema “nuga” olid kõik võrdsed - see oli sama nii algajatele lavastajatele kui ka auväärsetele. Üllataval kombel on isegi meie tänapäeval armastatud vanades komöödiates "Kaukaasia vang", "Ivan Vassiljevitš vahetab elukutset", "Operatsioon" Y "ja muud Šuriku seiklused", "Teemantkäsi" ja "Armastus ja tuvid" valvsad
Millistest kuulsatest (ja mitte nii) isiksustest said populaarsete nõukogude karikatuuride kangelaste prototüübid
Nõukogude karikatuure meenutatakse tänaseni erilise soojuse ja nostalgiaga. Nende peal kasvas üles rohkem kui üks põlvkond nõukogude ja postsovetlikke lapsi. Kuid vähesed arvavad, kellest sai selle või selle koomiksitegelase prototüüp. Pakume teile vaadata kangelasi uuesti, kuid teise nurga alt