Olulisi detaile Nabokovi romaanis "Lolita", mis jäävad sageli tähelepanuta isegi tähelepanelike lugejate poolt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Tundub, kes ei teaks Lolita ja Humberti lugusid? Tundub, et paljud on aga vahele jätnud mitmeid punkte, mis muudavad selle raamatu arusaama kardinaalselt. Kuid Nabokov ei kirjutanud ühtegi üleliigset rida - kõik, iga detail romaanis, mängib tema plaani järgi.

See pole romaan väikesest võrgutajast

Nabokov nõudis väga tungivalt, et tüdrukuid ei tohiks kaanele lubada, eriti seksuaalse varjundiga. Ta uskus, et paljude meeste puhul ei tohiks keskenduda teismeliste tüdrukute võrgutamisele, vaid sellele, et tänapäeva ühiskonnas on neil kõik võimalused oma tüdrukute jaoks ohtlikke fantaasiaid realiseerida.

Arvatakse, et lugu põhineb teismelise tüdruku röövimisel ja sunniviisil kinnipidamisel, mis tegelikult juhtus Ameerika Ühendriikides sajandi keskel. Vägistaja esitas end kõikjal tüdruku isana. Ta hirmutas ja manipuleeris temaga, nii et naine ei julgenud abi kutsuda. Nabokov lisas detaili: isegi kui tüdruk flirdis täiskasvanud mehega, isegi kui ta polnud enam neitsi, ei tähenda see, et oleks normaalne teda voodisse tirida.

Nabokov plaanis kirjutada raamatu täiskasvanud mehe tragöödiast - keda õitsev kaunitar kindlasti kunagi ei armastaks. Kuid lõpuks kirjutas ta isegi tema jaoks kõige raskema romaani tüdrukute tragöödiast, kelle elu murdis täiskasvanud mees.

Kõik on väga selge

Et vältida mitmetähenduslikkust, vastandab Nabokov raamatus pidevalt Humberti (tige tüdruk, ta ronib, nii võrgutav) kirjeldusi ja Lolita reaktsioone lihalikule suhtele täiskasvanud mehega ja tema sunniviisilisele hoidmisele "suhtes". Ta kogeb füüsilist valu, muutub närviliseks, muutub süngeks, käitub koolis halvasti, hakkab lõpuks iga vahekorra eest raha nõudma - see ei ole armastuse areng, ta ei taju nende vahel toimuvat kui suhet, vaid Humberti " hoolitsus " - hooldusena, mitte vangistuses.

Lolita loo lõpus tuletatakse moraal isegi kõige tähelepanematule: kõige hullem on see, et Humbert võttis Lolitalt turvalise, pilvitu lapsepõlve. Kas paljud mäletavad seda moraali või esitatakse raamatut hoolimata ühiskonna keeldudest ikkagi tõelise, lihtsalt keeruka armastuse loona?

Lolita - ainult lõigatud

Tüdruku täisnimi on Dolores. See hispaaniakeelne nimi oli sajandi alguses Ameerika Ühendriikide lõunaosas väga populaarne. Dolores taandatakse Lolaks või Lolitaks. Pärast raamatu ilmumist hakkasid emad pidama seda nime meeste huvi tekitavaks ja lõpetasid oma tütarde nimetamise. Lola või Lolita asemel võeti Dolly asemel kasutusele juba olemasolevad Dolores.

Ühest küljest oli nii populaarse nime kasutamine sama, kui nimetada tüdrukut vene romaanis Nastjaks. Teisest küljest on Lolita täisnimi tõlgitud kui “Kannatus”. Tõenäoliselt teadis Nabokov seda väga hästi.

Nabokov rääkis romaanist väga erinevalt

Ta ütles mulle, et tahtis selle hävitada, kartes juhtunut (käsikirja tõmbas tema naine sõna otseses mõttes tulest välja), siis nimetas ta seda "piiramatu lõbu romaaniks". "See on kõige raskem asi, mida ma oma elus kunagi kirjutanud olen," ütles ta BBC -le antud intervjuus. Samas oli tema suhtumine teksti aupaklik - ta ise tõlkis oma romaani Nõukogude Liidus ilmumise korral vene keelde, sest kartis, et tema ideed, kujundid, stiil moonutatakse.

Samamoodi tajuvad lugejad romaani erinevalt. Mõned kirjutavad siiani kirjaniku "Pedofiil" maja-muuseumi seintele, teised soovitavad raamatut neile, kes tahavad mõista, miks täiskasvanu ja lapse "romantika" on võim, manipuleerimine, mitte tunne.

Romaanist saate tõesti õppida pedofiilide tegelikke võtteid

Väga sageli püüavad lapsi võrgutavad mehed esmalt oma ema võluda ja isegi temaga abielluda. Siis püüavad nad seda kõrvaldada. Humbert mõtles mõrvale, kuid sagedamini rasestuvad pedofiilid teise lapse, sest beebi võtab palju aega, vaeva ja tähelepanu - ja teisel lapsel hakkab tähelepanelikult puudus olema … Ja siis pedofiil, kellel on südamlikud sõnad, argumendid sensuaalsuse ja kingitused.

Paljud lapsed, kellega pedofiilid on jõudnud läbitungivasse kontakti, on pettunud lauludes sensuaalsusest ja selliste täiskasvanute ja noorukite vaheliste kontaktide erilisest tähendusest - ning seejärel pöördub pedofiil keerulise hirmutamise, näpistamise ja näilise hoole kokteili poole. Samuti teeb ta kõik selleks, et lapse ümber oleks võimalikult vähe inimesi, kellele tüdruk või poiss usaldada saavad. Ka väärkoheldud lapse käitumine muutub märgatavalt ja seda kirjeldab Nabokov raamatus hoolikalt.

Mitte ainult Nabokovi raamatust teavad paljud vähe: Mis ajas tsensorid romaanis "Dubrovski" segadusse ja miks Akhmatova talle ei meeldinud.