Kuidas suure Rembrandti kodulinnast tehti hiiglaslik raamat erinevates keeltes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Hollandi linn Leiden on tuntud paljude teadlaste sünnikohana ja sündis suur maalikunstnik Rembrandt. Tundus, et linn oli oma ammuse hiilguse tõttu juba ammu määratud elama, kuid üheksakümnendatel muutsid kaks elanikku selle üheks kaasaegse kultuuri keskuseks, muutes selle sõna otseses mõttes hiiglaslikuks raamatuks. Nad hakkasid linnamüüridele luuletama. Esimene oli Marina Tsvetaeva luuletus.

Kuigi Ben Valenkampi ja Ian Brownsi projekti kirjeldatakse tavaliselt kui midagi organiseeritud ja läbimõeldud, algas see peaaegu spontaanselt. Valenkamp armastab väga luulet, teda kurvastab koht, kuhu ratsionaalsed hollandlased meie ajal luulet on tõuganud, ja ta otsustas näidata Leideni elanikele, kui ilusad poeetilised jooned on. Täpselt read: luuletused tuli Beni idee kohaselt kirjutada eranditult originaali keeles ja tähestikus. Muidugi, kui me ei räägi ladina tähestikust, jätavad luuletused hollandlastele veidra ornamendi mulje. Kuid see on üks nende ilu nägusid: luule on teatud mõttes sõnamuster.

Esimene luuletus, mis Leideni maja seinale ilmus, oli Marina Tsvetajeva read "Minu luuletustele, mis on nii vara kirjutatud …" Valenkamp on suur vene luule armastaja, ta peab seda arenenumaks kui hollandi luulet ja kahetseb seda väga palju. Sellest hoolimata on umbes pooled projekti seintel olevatest luuletustest hollandlased. Vene keeles - viis. Tsvetajeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam ja Ahmatova.

Maja, millele Tsvetajeva luuletus kirjutati, kuulus Beni ja Yani sõpradele ning nad said hõlpsalt loa tema omanikult, raamatupoe omanikult. Mõju šokeeris kõiki kolme. Vene turistid hakkasid poodi sisenema. Algul arvasid nad, et luuletus on Vene raamatupoe reklaam, seejärel tõdesid veast aru saades, et Tsvetajeva read puudutasid nende südamekeeli. Mõned olid pisarates, kuigi nad ise seda ei oodanud.

Kokku kavatsesid projekti autorid linnamüüre kaunistada saja ühe luuletusega, püüdes välja valida need, mis kirjeldavad luule ja luuletajate rolli inimkonnale ja hingele. Viimane pidi olema Federico García Lorca luuletus. Kuid linnaelanikud palusid lisada veel mõned ja kokku oli ridade viisi kaunistatud sada üksteist seina. Jah, varsti pärast seda, kui meil õnnestus veel mitme maja luuletuste haldamisega kokku leppida, hakkasid leydenlased ise pakkuma luuletuste paigutamist nende seintele.

Huvitav on see, et ainult ühes vene luuletuses on transkriptsioon ja tõlge hollandi keelde - Khlebnikovi nelinurk. Kõik teised salmid on esitatud puhtalt visuaalse efekti saavutamiseks. Tõsi, iga kord, kui uus luuletus ilmus, tundsid kohalikud ajalehed kohe ära ja avaldasid, millest see räägib, kelle ja mis keeles see kirjutati. Seega on leidenlastel nüüd ettekujutus erinevate riikide, sealhulgas näiteks indoneesia, luulest.

Iga luuletus Leideni seintel on kaunistatud erilisel viisil, rõhutamaks, kui olulised on luulele ainulaadsus ja individuaalsus. Pean ütlema, et pärast luulega projekti valmimist ei jätnud autorid Leideni müüre üksi. Nüüd kaunistavad nad neid füüsiliste valemitega. Valemeid ei väljastata ainult erinevate fontidega - neid täiendavad selgitavad joonised. Nüüd näete Leideni seintel kuut võrrandit: Einsteini relatiivsusteooria, Lorentzi jõu valem, Snelli valguse murdumisseadus, Lorentzi kontraktsioonivalem, Oorti konstandid ja elektronide pöörlemine.

Leideni projekt inspireeris paljusid venelasi, kuigi enamikul juhtudel püütakse seda Venemaa linnade tänavatel korrata vandaalitsemisena. Ametlikult on Peterburis Anna Ahmatova muuseumi seinal ainult luuletused. Luuletaja, hüüdnimega Vyugo, luuletused on Irkutski seintele regulaarselt maalitud - need pole siiski veel klassika, vaid pigem samamoodi, kuidas oma luuletusi teiste silmadele ja kõrvadele edastada, samuti inimestele järele joosta. märkmikuga, nagu paljud tundmatud luuletajad. Põhimõtteliselt maalitakse luuletused varsti pärast ilmumist.

Samara ja Togliatti seintelt leiate klassikute värsid, mille tundmatud entusiastid on sinna üle kandnud tavalise musta markeri abil. Ja 2015. aastal korraldati ülevenemaaline grafitivõistlus luuletuste või ridadega proosast linnade seintel. Konkursil osalesid üsna ametlikud organisatsioonid, näiteks raamatukogud ja muuseumid. Võitis kunstnik Alexandra Suvorova, kes kujundas Moskva Shmitovskiy Proezd tänava maja 27 tsitaadiga raamatust "Geograaf jõi oma maakera ära".

Enamasti on seinamaalingud vaid teismeliste allkirjad, kes peaksid maailmale rääkima, milline inimene maailmas on. Kuid mõnikord on tänavakunst tõesti kunst, nagu filosoofiline grafiti, mis näib olevat saanud päriselu jätkuks, prantsuse kunstnikult.