Bulat Okudzhava ja Agnieszka Osetskaya: "Meid ühendab sinuga sama saatus, Agnieszka "

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Agnieszka Osetskaya ja Bulat Okudzhava - need kaks nime on lahutamatult seotud. Mõlemad olid tõelised staarid. Bulat Okudzhava NSV Liidus, Agnieszka Osetskaya Poolas. Nad suhtlesid luuleliinide kaudu, küsisid üksteiselt küsimusi ja vastasid neile. Bulat Okudzhava kirjutas nende ühisest saatusest, kuid mis tegelikult sidus Poola luuletaja ja Nõukogude bardi?

Saatuslik kohtumine

Nad kohtusid 1963. aastal, kui Bulat Okudzhava esimest korda Poola tuli. Kuulus Nõukogude bard kutsuti lauluraadio stuudiosse. Seda programmi juhtis toona kogu Poola lemmik Agnieszka Osiecka.

Poola poetessi, kirjaniku ja saatejuhi populaarsust oli tegelikult väga raske üle hinnata. Kus iganes Agnieszka ilmus, oli justkui valguse lained üle valgunud. Kuid populaarsuse poolest NSV Liidus ei jäänud Bulat Okudzhava raadiostuudios vestluskaaslasele sugugi alla. Juhuslikult, nagu toona tundus, tekkis tutvumisel lõpuks tugev loomeliit. Agnieszka ja Bulat said sõpradeks ja neil õnnestus seda sõprust kogu elu kanda.

Nad pühendasid üksteisele luuletusi, kuid jätsid vastuseta vihjeid selle kohta, et nende vahel on midagi enamat kui sõbralik side, heldelt loominguline.

Heledad unenäod

Agnieszka Osieckal oli raske lapsepõlv, mis oli Teise maailmasõja tõttu tumenenud, ja raske sõjajärgne noorus. Kuid tal oli alati unistusi. Ta teadis, kuidas unistada, ja ta tahtis seda maailma paremaks muuta. Ta tahtis kallistada kogu maailma, nii et headus ja üksteisemõistmine valitsesid selles alati. Agnieszka, kes nägi kolmeaastaselt Saksa tanke Varssavisse sisenemas, kiirustas elama. Ta tahtis palju ära teha ja jätta oma jälje, kui mitte ajaloos, siis oma töös.

Pikka aega ei suutnud ta elukutse valiku üle otsustada. Teda huvitas kõik: muusika, ajakirjandus, kino ja teater. Selle tulemusel astus Agnieszka pärast ajakirjaniku diplomi saamist kohe kõrgemasse kino- ja teatrikooli. Ja siis esines ta esmakordselt üliõpilaste satiiriteatris.

Noor ajakirjanik hakkas rõõmuga teatriga koostööd tegema ja kirjutas samal ajal: luulet ja proosat, reportaaže ja visandeid. Andeka Agnieszka Osiecka tööd ilmusid pidevalt ajakirjades ja peagi oli tüdruk juba kuulus.

Kuid talle endale tundus, et ta ei anna midagi ära, tekstide formaat jäi tema jaoks väikeseks ja ta proovis end raadios juhtrollis. Ta hakkas juhtima "Lauluraadiot" ja peagi hakkasid oma kerge käega Poola laval särama uued tähed.

Kahe talendi kaasloome

1969. aastal toimus Sovremenniku teatris esietendus Agnieszka Osecka näidendi põhjal valminud näidendi Kirsi maitse. Bulat Okudzhava mitte ainult ei tõlkinud näidendi kogu poeetilist osa, vaid kirjutas ise etendusele neli laulu, sealhulgas Osetskaja värssidele tuntud „Ah, Pani, Panova …”.

Agnieszka käis Taste of Cherry proovides ja teda heidutas mõnevõrra näitleja valik peaosa. Oleg Dal tundus talle näidendi kangelase jaoks liiga noor, kuid Okudzhava märkis õigesti, et näitlejal on veel aega vananeda.

Sovremenniku lavastus oli kõva edu ja pärast etenduse lõppu tõusis lavale Bulat Shalvovich ja laulis romantikat "Miks me peaksime teie peal olema …"

Agnieszka Osiecka tõlkis omakorda mitu Okudzhava laulu poola keelde, kuid tema abiga tõlkisid tema kolleegid Üliõpilasteatrist peaaegu kõik Bulat Shalvovitši laulud poola keelde.

Ühendav suhtumine

Aastate jooksul pidasid Agnieszka ja Bulat kirjavahetust. Tundus, et neil oli üks maailmavaade kahele. Bulat Okudzhavat hakati Poolas trükkima varem kui Nõukogude Liidus. Bardi enda sõnul sai Poolast tema jaoks esimene välisriik, mida ta külastas ja mis jäi alatiseks tema esimeseks armastuseks.

Agnieszka Osecka luuletustel põhinevad laulud olid Nõukogude Liidus tuntud ja armastatud. Ta ei kirjutanud kunagi vene keeles, kuid tema luuletused tõlkis Bulat Okudzhava ja seejärel esitasid Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Igal neist oli oma saatus. Kuid nad tegelesid pidevalt vaimselt ja isiklikult dialoogi, luule ja proosaga. Agnieszka Osecka oli Bulat Okudzhavast 12 aastat noorem ja lahkus sellest maailmast kolm kuud varem. Lahkudes laulis ta Okudzhava telefonivastajas oma lemmiklaulu "Oh, pani, panova …".

Bulat Okudzhava luuletused on alati filosoofilised mõtisklused elu mõtte, toimuva ja inimese missiooni kohta. Luuletaja mõtisklused on alati tõesed ja kuidas saakski teisiti olla - lõppude lõpuks käis Bulat Šalvitš läbi sõjatule ja vaatas mitu korda surma näkku.