Helid, sõnad ja väljakujunenud väljendid, mis muudavad vene keele välismaalaste piinamiseks

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

See, et vene keelt on välismaalastel raske õppida, on üldteada fakt. Tohutu hulk reeglite erandeid, mõned raskesti hääldatavad tähed ja sõnad ei üllata enam kedagi. Kuid see, mida teiste riikide vene keeleteaduse austajad ei väsi imestamast, on piiritu arv väljakujunenud väljendeid, mida ei tohi mingil juhul võtta sõna -sõnalt. Me ise ei mõista, et need moodustavad olulise osa meie kõnest.

Bismarck ja vene keel "Mitte midagi"

Üks kuulus ajalooline anekdoot räägib, et Otto von Bismarck õppis vene keelt, kui elas mõnda aega Peterburis. Tema õpingud olid talle hästi antud, kuid ta ei suutnud mõista salapärase vene sõna "mitte midagi" tähendust, mida kasutati väga erinevates olukordades. Ühel päeval oli tal vaja kiiresti sihtkohta jõuda. Juhti palgates küsis Bismarck: - Kas võtate mind kiiresti? - Ei midagi - oh -oh! - vastas kirjaoskamatu talupoeg. Kui hobused olid ohtlikult kiirendatud nii, et tundus, et kelk hakkab ümber kukkuma, hakkas sakslane muretsema: - Sa ei löö mind välja? - Mitte midagi! - vastas juht. Lõpuks läks kelk siiski ebaühtlasel teel ümber ja Bismarck kiikus juba vihaselt oma kepiga mehe poole, kuid ta kuhjas lund, et pühkida oma kaasreisija verine nägu, ja kordas: - Mitte midagi … mitte midagi! Pärast seda tellis raudkantsler endale väidetavalt graveeritud sõrmuse. Sellele oli ladina tähtedega kirjutatud sõna "Mitte midagi" ja kui asjaolud ei kujunenud parimal viisil, rääkis Bismarck endale täpselt selle sõna vene keeles.

Kuidas seda hääldada?

Kummalisel kombel, kuid vene keeles hääldamisega seotud probleemide meister on sõna "Tere", nii et raskused seisavad algajate ees sõna otseses mõttes esimestest sammudest. Lisaks leidub teistes keeltes harva üksikuid tähti, millele paljud komistavad. Siin kuulub esikoht muidugi helile "Y". Lisaks vene keelele võib seda leida ainult mõnes türgi ja skandinaavia keeles. Õpetajad, kes tahavad meeleheitlikult selgitada selle keerukat olemust, ütlevad tavaliselt, et "heli peaks olema selline, nagu oleksite kõhtu löönud". Täht "E", mis võib tähendada mitut heli, muudab elu samuti keerulisemaks, "E", mis kaob kirjalikust kõnest, aga proovige - unustage see hääldada ja heli "Y", mida nimetatakse ka raskesti hääldatavaks.

Kuid need on ainult lilled. Selgub, et tõelised raskused tekivad meie õdedega. Välismaalaste sõnul on vene keel neist lihtsalt üle kuhjunud ning helide "Ш", "Ш" ja "Ц" hääldamine pole paljudel lihtne. Näiteks on teada, et sellised probleemid tekkisid isegi Katariina Suure jaoks, kui ta äsja Venemaale saabudes püüdis valdada sakslaste jaoks ületamatuid sõnu: "borš", "kabiin", "kapsasupp". Huvitav on see, et isegi väga lihtsad tähed võivad põhjustada foneetilist stuuporit. Näiteks on jaapanlasi lihtne ära tunda, asendades tähe "L" teistega (enamasti mingil põhjusel "P"), kuna see valamisheli ei ole jaapani keeles. Ja muidugi muutuvad pehmed ja kõvad jäljed tõeliseks komistuskiviks. Mitte ükski vene inimene ei aja sõnu "ema" ja "matt" segamini, kuid see juhtub välismaalastega meie keele õppimise alguses.

Kuidas sellest aru saada?

On olemas terve rida väljakujunenud fraase, mida vene keelt õppivad välismaalased nimetavad "ajupesuks". Neid tundmata võite tavalise inimese kõnekeelest valesti aru saada. Tšempioniks on siin väljend "Ei, ilmselt", mis tähendab lihtsalt leebet eitust ja mis sõna otseses mõttes tõlgituna viib tupikusse. Tema kõrval on hämmastav "Tõenäoliselt täpselt." Lisaks lõbustab venelasi see, kuidas teiste riikide külalised tajuvad järgmisi sõnu ja fraase:

- “Tule” asemel “Hüvasti” (mida tuleks anda?) - “Sest” - eraldi isemajandava väljendina vastus küsimusele “Miks?”. Teistes keeltes peaks sellele järgnema üksikasjalik selgitus. - "hakkab lõppema" (kas see on algus või lõpp?)

Huvitavad mõjud tekivad sõnade lihtsast ümberkorraldamisest. Nii et näiteks vestluses ei tohiks te segi ajada fraase "Väga tark" ja "Väga tark", kuna teine tähendab mõnitamist ja sarnane nendega "Kõige intelligentsem?" on üldiselt oht. Teine näide on väljendid "Midagi ei juhtunud" ja "Midagi ei juhtunud!" - esimene väljendab pahameelt ja teine - rõõmu. Seda hoolimata asjaolust, et „veekeetja jahtub pikka aega” ja „veekeetja ei jahtu kaua” tähendab sama asja. Raskesti mõistetavate väljendite loendit saab lõputult jätkata. mainige vähemalt neid, mis on juba klassikaks saanud: “Külm keev vesi”, “Vana uus aasta”, “Värsked konservid”, “Käed jalgades”, “Käed ei ulatu nägema”, “Täistund”, “Tapa surnuks”ja“Ma lähen minema”.

Lisaks raskustele kirjandusliku vene keelega tekivad küsimused selle muutumisega. Uus aeg toob uued reeglid ja see ei meeldi alati kõigile. Näiteks on üks viimastel aastatel vastuolulisi teemasid muutunud naissoost: kes vajab ja miks ja kuidas on see õige - arst või arst