Ruunid, glagoliit, kirillitsa: mida Cyril ja Methodius tegelikult leiutasid

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Üksteist sajandit kirillitsa tähestiku olemasolust ei ole paljastanud kõiki selle päritolu saladusi. Nüüdseks on teada, et seda tähestikku ei loonud apostelidega võrdne püha Kirill, et uus kirjutis asendas veel uurimata iidsed slaavi ruunimärgid ja et see ei olnud mitte ainult ja mitte niivõrd tööriist valgustumine kui poliitilise võitluse vahend.

Miks slaavlased kirjutamist vajasid?

Vennad Cyril ja Methodius tõid teatavasti slaavi riikide territooriumile kirjutamise, see tähistas kristluse leviku algust Venemaal. Tähestikku, mille vanus on üle aastatuhande, nimetatakse kirillitsa tähestikuks - seda ei loonud aga üldse Cyril ja Cyril ise elas kogu oma elu nimega Constantine, hüüdnimega Filosoof, nõustudes skeemiga alles enne surma.

See, kas slaavlastel oli enne Kreeka misjonäre kirjakeel, on vastuoluline küsimus, mis on seotud nii paljude ajalooliste faktide ebaselgusega kui ka poliitilise olukorra iseärasustega, mis määrasid nende aegade sündmused ja nende kuvamisviisid. Sest 9. sajandil käis Euroopa ja Aasia maadel mõjusfääride pärast tõsine võitlus - võitlus, millesse olid kaasatud ennekõike Rooma ja Konstantinoopol.

Lugu räägib, et Moraavia vürst Rostislav pöördus Bütsantsi keisri Miikael III poole palvega aidata korraldada kirikuhaldust ja korraldada peamised slaavi keele liturgilised raamatud. Suur -Määrimaa oli suur ja võimas slaavi riik, mis ühendas paljude kaasaegsete Euroopa riikide territooriumi - Ungari, Slovakkia, Tšehhi, osa Poolast ja Ukrainast. Riigi terviklikkust 9. sajandil ohustasid Frangi ja Bulgaaria rahvad ning see oli põhjuseks soov luua iseseisev kirik.

Huvitav on see, et kõik tollased slaavlased - nii lõuna-, ida- kui ka läänepoolsed - suhtlesid igale rahvale arusaadavas vanaslaavi keeles. See kuulus suurepäraselt Bütsantsi linna Thessaloniki (Thessaloniki) vendadele Constantinusile ja Methodiusele (maailmas - Miikael) ning keiser käskis neil misjonäridena Moraaviasse minna. Oma osa mängis ka asjaolu, et Constantinus oli keisri Theoktisti ajal suure ametniku õpilane ja pealegi väga võimekas ja mitmekülgne inimene, kes juba nooruses sai kiriku lugeja ja raamatukogu kuraatori ametikoha. Methodius, kes valis enda jaoks kloostritee, oli 12 aastat vanem kui tema vend.

Glagoliit ja kirillitsa

Slaavi tähestiku loomine pärineb aastast 863 - see oli töö tulemus slaavi keele helide isoleerimiseks ja nende kirjaliku märgisüsteemi loomiseks, mille struktuuri aluseks oli kreeka tähestik. Katsed slaavi sõnu kreeka tähtedega kirjutada tehti varem, kuid kreeklaste ja slaavlaste kasutatavate helide erinevuste tõttu ei toonud see mingit tulemust. Vaja oli kõikehõlmavat, põhimõttelist lähenemist ja just tema abiga saavutasid vennad tulemuse.

Cyril -Constantinust peetakse esimese slaavi tähestiku autoriks - kuid enamiku kaasaegsete teadlaste sõnul ei loonud ta mitte kirillitsa, vaid glagoliitilise tähestiku. Selle tähestiku tähed loodi võib-olla iidsete slaavi ruunide mõjul, mille olemasolu pole tõestatud, kuid nüüd tekitab see palju romantilisi teooriaid Venemaa rahvaste eelkristliku kultuuri kohta. Need "omadused ja lõiked" on samuti maagilise tähendusega, nagu germaani rahvaste ruunid, mille nimi pärineb sõnast "salapära".

9. sajandil loodud tähestikku kasutati peamiste kirikuraamatute - evangeeliumi, psalteri, apostli - tõlkimiseks. Kui slaavi keeles sobivat sõna polnud, kasutasid misjonäridest vennad kreeka keelt - seega suur osa sellest keelest laenatud sõnu. Alates tähestiku loomisest ja kirikukirjanduse ilmumisest hakkasid Moraavia preestrid jumalateenistusi pidama oma keeles. Hoolimata asjaolust, et reeglid keelasid kirikus "barbaarse" keele kasutamise - lubatud olid ainult kreeka, ladina ja heebrea keel, tegi paavst sellise erandi. Ilmselt mõjutasid Rooma otsust mitmesugused tegurid, sealhulgas asjaolu, et vennad Constantinus ja Methodius andsid aastal 868 Vatikanile üle Püha Klemensi säilmed, mis leiti Chersonesosest teise missiooni ajal - Khazar Kaganate.

Nii või teisiti, kuid mõni aasta hiljem, pärast keiser Miikaeli surma, oli slaavlaste kirjutamine Moraavias keelatud. Sealt võtsid selle üle bulgaarlased ja horvaadid. Aastal 869 haigestus Constantinus raskelt ja mõne aja pärast suri, olles enne surma andnud kloostritõotusi. Methodius naasis Moraaviasse aastal 870, veetis mitu aastat vanglas ja vabanes uue paavsti Johannes VIII otsel korraldusel.

Moraavia missiooni kuulus ka Constantine'i jünger Clement Ohridist. Ta jätkas tööd slaavi kirjutamise levitamisega, korraldas Bulgaaria tsaari Boriss I kutsel koolitusi. Töö käigus optimeeris Clement ka varem loodud tähestikku - erinevalt glagoliitilisest tähestikust olid uue tähestiku tähed lihtsama ja selgema kontuuriga. 24 kreeka tähestiku tähte ja 19 tähte slaavi keele konkreetsete helide salvestamiseks moodustasid "klimentitsa", nagu esialgu nimetati kirillitsa tähestikku. Võib -olla dikteeris kirillitsa tähestiku loomine rahulolematust Constantinuse leiutatud tähestikuga - nimelt sümbolite kirjutamise keerukusega.

Lüngad kirillitsa tähestiku ajaloos

Kahjuks ei ole Cyriluse ja Methodiuse teosed jõudnud praegusesse aega ning teave nende tööde kohta sisaldub sageli ühe autori teostes, mis tekitab kahtlusi andmete objektiivsuse ja usaldusväärsuse osas. Eelkõige mainib preester Ghoul Dashingu ainus autoriallikas otseselt asjaolu, et glagoliitilise tähestiku lõi Cyril. Tõsi, on ka kaudseid tõendeid selle kohta, et glagoliitide tähestik ilmus varem: arvukatel leitud pärgamentidel-palimpsestidel on kirillitsa tekstid kirjutatud glagoliitilise kirjapildi maha kraabitud sõnade peale.

Venemaa territooriumil ei kasutatud glagoliitide tähestikku peaaegu kunagi - tekstist jäid ellu vaid mõned näidised (Novgorodi Püha Sophia katedraal on üks väheseid iidseid vene mälestisi, kus on näha glagoolia kiri). Mis puudutab kirillitsa tähestikku, siis kristluse vastuvõtmisega 988. aastal sai see laialt levinud ja omandas kirikuslaavi keele staatuse.

Enne Peeter I reformi olid kõik tähed suurtähtedega, pärast reformi hakati kirjutama väiketähtedega, tehti muid muudatusi - hulk tähti kaotati, teised legaliseeriti, kolmandaks muutsid stiili. Ja XX sajandi kolmekümnendatel aastatel said kirillitsa tähestiku mitmed NSV Liidu rahvad, kellel puudus kirjakeel või kes kasutasid muid kirjutamisviise, eriti araabia keelt.

Kuna paljudes Venemaal kirjutamisega seotud küsimustes pole piisavalt allikaid, on tõsiseid vaidlusi. On teooria, et sõna "kirillitsa" on tuletatud iidsest slaavi terminist kirjutamiseks ja "kirill" tähendab antud juhul lihtsalt "kirjatundjat". Ühe versiooni kohaselt eelnes kirillitsa tähestiku loomine glagoliitilise tähestiku ilmumisele, mis loodi krüptograafiana, et asendada keelatud kirillitsa. Küll aga saab lõputult sukelduda Venemaa mineviku saladustesse ning leida seoseid juba mainitud Skandinaavia ruunidega ning osutada monumentidele-võltsingutele, näiteks kuulsale „Velese raamatule”.

Pole kahtlust, et kreeka kirjutamine tekkis rikkaliku ja arenenud slaavi kultuuri põhjal, mille originaalsus, arvestades uuendusi, sai tõenäoliselt teatavat kahju. Sõnade foneetika muutus pöördumatult, slaavi terminid asendati nende kreeka vastetega. Teisest küljest võimaldas just Venemaal kirjutamise tekkimine säilitada selle ajalugu sajandeid, kajastades seda kroonikates, kirjades ja majapidamisdokumentides - ja Poisi Onfimi "märkmikud", millest sai järjepidevuse sümbol Vana -Venemaa maailma ja tänapäevaste lastejooniste vahel.