Võõrsõnad, mis vajavad vene keelde tõlkimiseks tervet lauset

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Välismaalastel pole lihtne selgitada, mis on „subbotnik”, kuid fraas „wow!” segab neid üldiselt. Samuti võib teistes keeltes leida sõnu, mis nõuavad täpse tõlke jaoks pikka selgitust. Paljud neist mõistetest on tõeline rahvuslik aare - nende järgi saab hinnata konkreetse rahva mentaliteeti ja iseloomu.

"Chabudo" - hiina "võib -olla"

Üllataval kombel on hiina kõnes väga levinud mõiste, mida saab tõlkida vene keelde:. Kesk -Kuningriigi töötajad kasutavad seda nii sageli, et mõtlesid selle keeruka tunde edastamiseks isegi eraldi sõna. Chabudo - see on kolmele tehtud töö miinusega, s.t. kuidagi, lihtsalt mitte laguneda, kui nad kontrollivad. Inimesed, kes on siin riigis elanud pikka aega, kohtuvad sellise suhtumisega üsna sageli. Veelgi enam, kui “chabudo” tasemel tehtud remont tekitab töötamise ajal lihtsalt probleeme, võib näiteks hoone ehitamine kaasa tuua kurvad tagajärjed. Samal ajal on kontseptsioonil ka sügavam tähendus, sest see tähendab, et rohkem aega või vaeva tööle panustamine on tohutu rumalus. Nii et selles osas on hiinlased meile palju lähemal kui näiteks jaapanlased, kelle jaoks selline suhtumine kohustustesse on enamikul juhtudel lihtsalt vastuvõetamatu.

Armsad "Satsiao" ja "Egyo"

"Satsziao" - veel üks üsna keeruline Hiina mõiste, mida saab sõna -sõnalt tõlkida järgmiselt:. Huvitav on see, et see sõna kirjeldab kõige sagedamini mitte ainult käitumisstiili, vaid valju avalikku hüsteeriat, mida täiskasvanu viskab teisele täiskasvanule, imiteerides last. No näiteks naine, kellele tema kaaslane keeldus uut kleiti ostmast (kuna ta polnud veel vana kandnud), on kohustatud korraldama eeskujuliku Satsziao. Üleealine "väike keiser" võib samal ajal turtsuda, valjusti nördimust väljendada ja isegi korra kurjategijat nõrga rusikaga lüüa. Pärast seda on mehe roll naiselikule võlule järele andes kogu oma poe kallimale osta. See vastab Hiina riiklikule kontseptsioonile tugevama soo au kohta, mis ei peaks mitte ainult hellitama, vaid on kohustatud oma väljavalitu liigse hoolivuse ja alandava suhtumisega tema väikestesse nõrkustesse „ära rikkuma“.

Huvitav on see, et Korea kultuuris on mõiste lähedane "Egyo", mis tõlgib ka kui, kuid vähem rahutu kontekstiga. See tähendab lihtsalt käitumisstiili, milles tüdruk käitub nagu habras ja spontaanne laps. Kirjeldatud on isegi mitmeid tehnikaid, mis võimaldavad saavutada sarnase efekti: täishäälikute venitamine sõna lõpus, armas kõne moonutamine ja eriline vestlusstiil - jäljendavalt ja intonatsiooniliselt aktiivne. Huvitaval kombel on Egyo tänapäeval popkultuuris laialt kasutusel ja muide, see meeldib mitte ainult korealastele, vaid ka teiste riikide meestele, kes on ilmselt väsinud liiga aktiivsetest ja domineerivatest naistest. Nii on näiteks Egyo kaja - sõrmede kokkuvoldimine südame kujul üldiselt muutunud viimasel ajal ülemaailmseks meeleolu väljendamise ja hingestatud fotode loomise trendiks.

Poliitika itaalia keeles

Itaallased on osutunud vilunud leidma kujundlikke termineid, mis tähistavad tavalisi inimesi poliitikas. Nii et näiteks sõna "Trinariciuto" sõna otseses mõttes tõlgitakse kui. Ärge imestage, kui näete mõnel plakatil sarnast pilti. See mõiste ei tähenda geneetilist mutatsiooni, vaid ainult. Selline idealist järgib ennekõike partei juhiseid, mitte südametunnistust ja tervet mõistust, sest läbi kolmanda ninasõõrme, nagu arvatakse, on tema enda aju kadunud. See sõna ilmus sõjajärgsel perioodil, kui tulised vaidlused Itaalia edasise saatuse ja esimeste valimiste üle äratasid tavainimeste tähelepanu poliitikale.

Sõnasse pannakse täpselt vastupidine tähendus Qualunquista … See määratleb inimesi, kes on kogenud poliitilist apaatiat, hakati nii nimetama pärast samu 40ndaid, kui koomik Guglielmo Giannini asutas esmalt ajalehe L'Uomo qualunque (“Lihtsalt mingi inimene”) ja seejärel liikumine sama nimi. “Tavalised inimesed” ei taha mitte ainult järgmistele valimistele tulla, nad ei ole olemasoleva süsteemiga rahul, kuid nad ei tee midagi, kuna see on endiselt kasutu. Samas ei takista keegi neid probleemide üle arutlemast ja ametivõime kritiseerimast.

"Utepils" - kevadvaheaeg norra keeles

Viimane kontseptsioon sellest kollektsioonist on rohkem kui kunagi varem mai esimestel päevadel asjakohane. Just sel ajal Norras saabub aeg "Utepils" … Sõna otseses mõttes on see ilus sõna tõlgitud kui. Utepilsi alguse täpset kuupäeva pole - see tuleb, olenevalt ilmast, kuid see on üsna sõbralik sündmus. Inimesed, keda ühendab ühine meeleolu, alustavad "suvist tänavahooaega" ning nüüd jagavad nad ka sotsiaalvõrgustikes selle rõõmsa sündmuse fotosid.

Vene keel omakorda tekitab vahel ka välismaalastele tõelisi üllatusi. Kuigi ausalt öeldes on sellega suurepäraselt hakkama saada ja kõik venelased ei saa sellega hakkama. Eriti meie lugejate jaoks oleme kogunud kõige naeruväärsemad ja väga levinud vead vene keeles, mida isegi haritud inimesed teevad.