Sisukord:
- "Operatsioon" Y "ja muud Šuriku seiklused"
- Koerte valvekoer ja erakordne rist
- Kaukaasia vang
- Teemantkäsi
- Ivan Vassiljevitš muudab oma ametit
Video: Mis nimede all ilmusid populaarsed nõukogude komöödiad välismaises levitamises
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Kui film jõuab välismaale, muudetakse selle nime sageli - see on üldteada fakt. Jah, mõnikord muutuvad need nii, et muutub isegi filmitegijate nimele pandud algne tähendus. Ja nõukogude filmid pole erand. Sellest arvustusest saate teada, milliste nimede all lasti välismaal välja Leonida Gaidai lavastatud kultuslikud nõukogude komöödiad.
"Operatsioon" Y "ja muud Šuriku seiklused"
Kultuskomöödia "Operatsioon Y" ja muud Šuriku seiklused, mis said NSV Liidus, tõlgiti erinevates riikides umbes samamoodi - "Operatsioon" Y ".
Vaid britid ja rootslased eristasid end, kus filmi hakati miskipärast nimetama "Operatsiooni naer" ja "Operatsioon skratt". Loe lähemalt, kuidas filmiti komöödiat "Operatsioon Y" ja muid Šuriku seiklusi. SIIN…
Koerte valvekoer ja erakordne rist
Leonid Gaidai filmid olid väga populaarsed mitte ainult NSV Liidus, vaid ka välismaal. Kuid nende nõukogude vaatajate nimed oleksid ehk väga üllatunud. Nii muutsid Prantsuse levitajad filmi "Koerte valvekoer ja erakordne rist" filmiks "Medor, le chien qui rapporte bien", mis tõlkes tähendab "Koer, kes täidab hästi Aporti käsku".
Kaukaasia vang
Veel ühe populaarse Gaidajevi komöödia - "Kaukaasia vang" - tiitlite saatus oli huvitav. USA -s kandis film nime Kidnapping Caucassian Style, mis tähendab kaukaasia röövimist või kaukaasia röövimist. Rootslased ei olnud originaalsed, olles oma ekraanidele avaldanud komöödia nimega "Enlevering på Kaukasiska", kõlas sama nimi soomlaste seas.
Sakslased nimetasid Nõukogude filmi "Kaukaasia röövimiseks" ("Entführung im Kaukasus"), itaallased "Varastatud tüdrukuks" ("Una vergine da rubare") ja võib -olla juhtus kõige naljakam asi, võib -olla ungarlased - " Pruut kotis "(" Menyasszony a zsās "). Loeti, mis jääb filmi "Kaukaasia vang" kaadritagusteks SIIN…
Teemantkäsi
Kuid film "Teemantkäsi" tõlgiti peaaegu kõigis riikides ilma muudatusteta.
Originaalsust näidati ainult Itaalias, kus filmi pealkiri muudeti "Luksuskruiisiks psühhole", ja Colombias - "Jookse, jookse - sind tabatakse." Loe lähemalt, kuidas filmiti legendaarset salakaubavedajate komöödiat. SIIN…
Ivan Vassiljevitš muudab oma ametit
Võib -olla seostati neil aastatel Ameerika Ühendriikides ajas rändamist ainult ühe filmiga, nii et Mihhail Bulgakovi romaanil põhinev film kandis pealkirja "Ivan Vassiljevitš: Tagasi tulevikku" või "Ivan Julm: tagasi tulevikku" ("Ivan Julm: Tagasi tulevikku"). Soomes jäi neile kirjanduslik allikas meelde ja filmi pealkiri tõlgiti sellele riigile iseloomuliku vaoshoitusega - “Ivan Julm Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Ungari levitajad olid originaalsed ja film kandis pealkirja “Tere! Mina olen tsaar Ivan "(" Halló, siin Iván cár! "). Kuigi võib -olla olid nad vene keelest nii tõlkinud fraasi “Väga tore! Tsaar! ".
Kodumaise kino fännid on huvitatud sellest, kuidas Shurik endale tüdruksõbra Lida sai ja kuidas ta välja nägi karm striptiis Gaidai jaoks Natalia Seleznevalt.
Soovitan:
10 Nõukogude filmi, mis on Lääne publiku seas populaarsed
Nõukogude publiku jaoks on need filmid juba ammu saanud klassikaks. Neid mäletatakse ja teatakse peaaegu peast, nad võivad kõhklemata tsiteerida kangelaste kõige eredamaid avaldusi. Kuid ka Lääne publikul oli võimalus hinnata nõukogude kino meistriteoseid. Mõne jaoks said need filmid võimaluse tundma õppida salapärast vene hinge, teised aga uurisid neilt tavaliste Nõukogude kodanike elu. Mis iganes see oli, kuid mõned meie kultusfilmid on tänapäeval välismaal populaarsed
Populaarsed nõukogude (ja mitte ainult) naljad, mis on tegelikult mitu sajandit vanad
Mõnda nalja peetakse klassikaliseks nõukogudeks, teisi aga klassikaliseks Hollywoodiks. Ja need, kes on harjunud neid lapsepõlvest kuulma, on ilmselt üllatunud, kui vanad need naljad tegelikult on. See on väga huvitav, kuidas nad varem välja nägid ja kuidas nad on aja jooksul muutunud
Mida näidati esimestes Nõukogude videosalongides ja miks need olid väga populaarsed
7. aprillil 1986 oli RSFSR Ministrite Nõukogu korraldusel lubatud ja isegi ette nähtud videosaalide ja videolindilaenutuse laialdane avamine. See oli valitsuse sunniviisiline vastus riiki haaranud nähtusele: Nõukogude Liidu avarustesse ilmusid välismaiste filmidega videomagnetofonid ja kassetid. Selle "raudse eesriide" prao kaudu said inimesed pärast pikka pausi ilma lõiketa näha lääne kino salapärast ja ahvatlevat maailma
Mis nimede all Eldar Rjazanovi filmid välisriikide kassades välja anti
Kui film jõuab välismaale, ei muutu selle nimi mõnikord mitte ainult, vaid kaotab oma algse tähenduse. Pealegi ei kehti see mitte ainult välismaiste filmide kohta kodumaises kassas, vaid ka vastupidi. Välismaa filmitegijad moonutavad mõnikord filmide pealkirja algversiooni. Niisiis, Eldar Rjazanovi filmide filmid on välismaal väga populaarsed, kuid neid on uue nime järgi väga raske ära tunda. Siin on mõned neist metamorfoosidest
Kuidas ilmusid esimesed loteriid, miks nad olid Vana -Roomas populaarsed ja langesid Katariina II kasuks
Põnevus inimloomuses. Vastasel juhul oleks raske seletada, miks iidsetel aegadel ilmunud loteriid eksisteerivad tänapäevalgi, tuues nende loojatele vapustavat tulu. Aja möödudes arenesid välja loteriid ja selles valdkonnas juhtus sageli mitmesuguseid kurioosumeid. Nii et Venemaa keisrinna pidi korraldajate arvutuste vigade tõttu mingil moel valitsusele lisaraha maksma võidukohustuste tagasimaksmiseks