7 unustatud nõukogude tõlkijat, kes tutvustasid lugejatele lääne kirjandust

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Väga sageli unustatakse kirjandustõlkijate nimed teenimatult. Kõik teavad tööde autorite nimesid, kuid nad ei mäleta isegi neid, tänu kellele sai nende surematu looming kättesaadavaks mitte ainult emakeele kõnelejatele. Kuid kuulsate tõlkijate seas oli ka kuulsaid nõukogude ja vene kirjanikke ning nende tõlgetest said sageli tõelised meistriteosed.

Samuel Marshak

Vene luuletaja hakkas nooruses tegelema tõlkimisega ning 20 -aastaselt oli Samuil Marshak juba avaldanud Chaim Nakhman Bialiku luuletused, mille ta tõlkis jidiši keelest. Viis aastat hiljem, Suurbritannias ärireisil olles, hakkas Samuil Jakovlevitš huvi tundma Briti luule vastu ja hakkas ballaade vene keelde tõlkima. Tema tõlked olid märkimisväärsed lihtsuse ja ligipääsetavuse poolest, kuigi luuletaja ise ütles, et selle teose võib omistada kõrgele ja väga keerulisele kunstile. Tema arvel on ainuüksi Burnsi venekeelne luuletus üle kahesaja. Ta tõlkis ka Shakespeare'i, Swifti, Blake'i, Wordsworthi, Byroni ja palju muud.

Korney Tšukovski

Korney Ivanovitšile meeldis väga Ameerika luuletaja ja publitsist Walt Whitman ning ta tegeles selle autori teoste tõlkimisega kogu oma elu, avaldades esmakordselt oma kogumiku juba 1907. aastal. Üle 30 aasta on Tšukovski tõlgitud anarhistist luuletaja Walt Whitman ilmunud 10 korda. Selle teose eriline väärtus oli see, et Tšukovski viis tõlke originaalile võimalikult lähedale, säilitades isegi Whitmani rütmi ja intonatsiooni. Lisaks tõlkis luuletaja ka proosat: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain ja teised kirjanikud.

Boriss Pasternak

Kuulus luuletaja oskas prantsuse, saksa, inglise ja gruusia keelt. Ajal, mil Nõukogude võim keeldus tema enda teoseid avaldamast, soovitas Romain Rolland Pasternakil Shakespeare'i õppida ning Vsevolod Meyerhold suutis teda veenda ette valmistama teatri jaoks Hamleti tõlget. Selle tulemusena avaldati luuletaja sulest "Hamlet", "Romeo ja Julia", "Macbeth" ja "Kuningas Lear". Lisaks Shakespeare'ile tõlkis Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byroni, Keatsi jt autoreid. Tema tõlked ei olnud sõnasõnalised, vaid andsid edasi piltide heledust, teoste kangelaste iseloomu ja emotsioone.

Rita Wright-Kovaleva

Tänu Rita Wrightile ilmusid esmakordselt vene keeles Jerome David Salingeri, Kurt Vonneguti, Edgar Poe, Franz Kafka ja paljude teiste väliskirjanike teosed. Ta võis rangest tsensuurist mööda minna ja täita isegi kõige lihtsama kohviku kirjelduse poeetikaga. Ta rääkis vabalt prantsuse ja saksa keelt ning hiljem lisandus neile ka inglise keel. Samal ajal tõlkis ta nii vene kui ka saksa keelde, eriti Vladimir Majakovski palvel „Mystery-buff”, tõlkis juba 22-aastaselt. 1950. aastatel valdas ta ka bulgaaria keelt.

Nora Gal

Nüüd on seda raske ette kujutada, kuid Eleanor Galperina astus filoloogiateaduskonda 17 korda ja sai sellest hoolimata Moskva Lenini pedagoogilise instituudi üliõpilaseks. Keeldumise põhjus ei olnud üldse eksamite läbikukkumine. Lihtsalt tema isa jäi Stalini repressioonide uisuplatsi alla ja tulevane kuulus tõlkija sai kohe "rahvavaenlase tütre" häbimärgi. Tema esimesed avaldatud tõlked olid Theodore Dreiseri, HG Wellsi ja Jack Londoni teosed. Kuid tema kuulsaim teos oli Exupery "Väike prints". Tänu Nora Galile tutvus nõukogude lugeja Dickensi, Camuse, Bradbury, Simaki ja teiste kirjanike loominguga.

Marina Tsvetaeva

Pärast emigratsioonist NSV Liitu naasmist ei kirjutanud Marina Ivanovna Tsvetaeva peaaegu ise, kuid tegeles aktiivselt tõlkimisega. Tundus, et ta tundis algteose meeleolu ja intonatsiooni ning iga rida hingas elavate emotsioonidega. Marina Tsvetaeva on tõlkinud Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weberi, William Shakespeare'i ja paljude teiste välisautorite loomingut.

Anna Ahmatova

Vene poetess oskas mitut võõrkeelt ja töötas prantsuse, bulgaaria, inglise, portugali, korea, itaalia, kreeka, armeenia luuletajate loominguga, aga ka teiste riikide autorite luuletustega. Luuletajale endale ei meeldinud tõlkida, kuid ta oli sunnitud seda tegema, kui tema enda teosed trükkimise täielikult lõpetasid. Hoolimata asjaolust, et luuletajat kritiseeriti sageli mitte ainult autori, vaid ka tõlkijana, suutis ta avaldada mitmeid luulekogusid, sealhulgas klassikalist hiina ja korea luulet.

Täna teame selle hämmastavalt andeka naise elust väga vähe. Tema nime teavad vaid kitsas spetsialistide ring - tõlkijad ja muusikakriitikud. Tema pärandi uurijad on aga kindlad, et kui avaldatakse vähemalt väike osa Sofia Sviridenko loomingust, siis „ilmneb, et tema looming on kahekümnenda sajandi esimese veerandi kultuuri üks suurimaid ja olulisemaid nähtusi. sajandil”. Vahepeal teame kõik lapsepõlvest vaid ühte tema loomingut - laulu "Sleep, my joy, sleep".