Video: Jaapani keelest tõlgitud üldiselt
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Paljudele läänemaailma inimestele tundub jaapani keel olevat midagi ülemäära arusaamatut ja rasket. Pole asjata, et mõnes subkultuuris nimetatakse seda "kuupeeks", see tähendab "kuukeeleks", andes mõista, et see tuli taevast. Ja siin on kunstnik Masaaki Hiromura oma projektis Jaapani toidutüüp otsustas tõlkida jaapani tähemärke kanji (nad on enamasti ka hiina keel) ühisesse keelde, kuid jätsid need samal ajal hieroglüüfidesse.
Hieroglüüfkirjutus on praktiliselt arusaamatu nende riikide elanikele, kus seda ei kasutata. Lõppude lõpuks valitseb maailmas ladina tähestik. Ja selleks, et muuta oma emakeelepõrsad laiemale avalikkusele arusaadavaks, üritavad mõned entusiastid neid lääne traditsioonidega kohandada. Näiteks lõi Yoriko Yoshida Jaapani tegelikkuse põhjal ladina tähestiku. Kuid teine entusiast, Jaapani kunstnik ja disainer Masaaki Hiromura, tegi vastupidist.
Mõni nädal tagasi esitas ta oma versiooni jaapani-hiina tähemärkidest, mis olid ümbertöödeldud nii, et igaüks neist oleks arusaadav igale riigi elanikule, olenemata võõrkeelte oskusest ja üldiselt oskusest lugeda ja kirjutada mis tahes maailma keeltest.
Lõppude lõpuks võttis Masaaki Hiromura kõige levinumad (peamiselt toiduga seotud) hieroglüüfid ja muutis neid veidi. Igas neist eemaldas ta mõne tema arvates ebaolulise elemendi ja asendas selle kujutisega. Sigade jaoks mõeldud hieroglüüfis lisas Hiromura ilusti kõverdatud sabaga sea, hieroglüüfis sidruni - sidruni, piima - pudeli piima jne.
Masaaki Hiromura usub, et sel viisil aitab ta kaasa kultuuride vastastikusele läbitungimisele, rahvaste vahelisele mõistmisele. Jaapan võttis ju läänemaailmast palju, aga läänemaailm Jaapanist - mitte nii palju, kui jaapanlased, sealhulgas Hiromura ise, sooviksid.
Praegu toimub Singapuri rahvusgaleriis näitus Masaaki Hiromura arusaadavatest Jaapani tegelastest.
Soovitan:
Millised näevad välja traditsioonilised Jaapani maiustused, millest igaüks on meistriteos
Jaapan on ebatavaline riik ja selle maiustused on ebatavalised. Need on valmistatud riigi jaoks traditsioonilistest toodetest. Ja ka need ei ole väga armsad, terved ja mis kõige tähtsam - uskumatult ilusad
Miks "suurest ja võimsast" vene keelest ei saanud NSV Liidu riigikeel
Suurim maa pindala kogu inimtsivilisatsiooni ajaloos oli Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit. Kui aga mõistate sellise nimetuse „riik” kõiki nõtkusi, siis NSV Liidul puudus sellest üks väga oluline komponent. See on ühtne riigikeel. Vene keelest ei saanud seadusandluse seisukohalt ametlikult kunagi Nõukogude Liidu riigikeelt
10 kahjutut sõna vene keelest, mida teistes riikides võib needuseks pidada
Tundub, et mis on keelatud või solvav sõnas "vaste"? Kuid Poolas ei soovitata seda hääldada, et mitte vestluspartnerit solvata. Ja see pole üks sõna vene keelest, millega saate teises riigis prügikasti sattuda. Täna ütleme teile, milline venekeelne sõna võib teiste riikide inimesi solvata
Koolid, kus poisse õpetatakse õmblema ja õpetaja on hea sõber: Kuidas jaapani haridus erineb vene keelest
Meil on õppeaasta alles alanud, Jaapanis aga aprillis. Selles riigis on üldiselt väga originaalne haridussüsteem, mis tundub meile eurooplastele ebatavaline: 13 -aastaselt lähete esimesse klassi ja õpite, kui teie isal ja emal on nädalavahetus. Ja tööõpetuse tundides vasardavad tüdrukud naelu ja poisid õmblevad
Jaapani aasta raames astub Moskvas ja Peterburis üles Jaapani Kabuki teater
Jaapani aastal otsustas Moskvasse tulla legendaarne Jaapani teater "Shochiku Grand Kabuki-Chikamatsu-dza", mis pärast Venemaa pealinnas näitamist suundub oma etendustega ka Peterburi. Moskvas toimuvad linastused 9.-15.septembril, Peterburis-19.-22.september